بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.in=-
*تـرجمه و زيـرنويس: ارکـيده* @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
«قسمت هفدهم »
تو بودي؟
...خانم کيم رو ميگم
چرا بايد همچين کاري بکنم؟ .من نقطه ضعفي ندارم
گذشته اي ندارم که بخوام براي .فاش نشدنش به کسي التماس کنم
.حتما خيلي نگران بودي - .من نبودم -
پس تو بودي؟
.من نبودم
واسه چي همچين زن تحصيلکرده اي بايد بهش حمله کنه؟
.دعواتون تو فيلم دوربين مداربسته بود
.اين حريم شخصي منه
.بهرحال که کار من نبوده
.هواسوک
راستي چي ميگفتي اونموقع؟
که با شوهرت لاس زدم؟ چي چي بود اون؟
!خيلي بي چشم و رويي
چي؟
مگه چه بدي بهت کردم؟
.با اين لباس اومدي اينجا فک ميکني عيبي نداره؟
!به تو ربطي نداره چي تنمه
...واسه چي - .بسه ديگه -
.همين الانشم سر درد دارم
.ساکت باشين، خانما
.گفتم حبسشون کن
.تا وقتي همراهشون مياد حبسشون کن
.ببخشيد، بازرس
شهادتم که علني نميشه، نه؟
اگه شوهر و خانواده ام بيان نشونشون ميدين؟
چکار ميکني؟ .همين الان حبسشون کن
.چشم
.بيا اينجا
.اي بابا - .بيا بريم -
.منشي يون - .سلام -
اينجا چکار ميکني؟
شما براي چي اومدي؟
.يه موضوع خانوادگيه
نکنه جي آ بهت زنگ زده؟
...نه اومدم که
.يه موضوع خانوادگيه
،راستي
چه شهادتي دادي که نميخواي برملا بشه؟
...مگه بين تو و آقاي مين يه خبري نبود
بجاي خانم کيم؟
منظورت چيه؟
.سلام
هه کيونگ؟
واسه چي اينجايي؟
.خدايا
به شوهرت زنگ نزدي؟
اينجا چکار ميکني؟
بخاطر اون عکسه؟
واقعا ازت اخاذي شده؟
اوني که ازت اخاذي کرده بايد !اينجا باشه نه تو
اون عوضي کجاست؟ اونم اينجاست؟
اون عوضي دراز کو؟
.خدايا
.خسته نباشي
.عزيزم
واسه چي منشي مون رو آوردي؟
الان مشکل منشي يون نيست تو چرا اينجا گير افتادي؟
.صب کن
واسه چي اون لباس رو پوشيده؟
.منشي يون - منشي يون؟ -
.عزيزم، هي
منشي يون؟
.خدايا - يعني چي منشي؟ -
.هي خانم .ببين چي ميگم
،منشي يون مستاجر منه
واسه چي هي شوهرمو منشي صدا ميکني، پيرمرد؟
پيرمرد؟
...براي همين
.بهت گفتم اين لباس رو نپوش
...رفتي خونه اش
براي اينکه منشي اش بودي
نه اينکه باهاش رابطه مخفيانه داشتي؟
.خدايا
رابطه ي مخفيانه؟
چي برا خودش ميگه؟ - .ببخشيد، هواسوک
،راستي
مگه نگفتي طلاق گرفتين؟
...گفتم
...اي بابا
چه خبره؟
،فقط يکي از شک هام برطرف شد
.بازم کلي توضيح داري بدي !راه بيافت
بازم خوشحالي که رابطه ي مخفيانه نبوده نه؟
درسته عزيزم؟
واسه چي دوتا لباس يه جور خريدي؟
.تازه سايز مختلف هم گرفتي
اون يکي براي کي بود؟
!کي بخر دوتا ببر بود
واسه چي بايد يکي بخر دوتا ببر باشه؟
از کجا ميدونستي من اينجام؟
.از عمد بهت نگفتم - چرا يهو علاقمند شدي؟ -
.گفتي برات مهم نيست چکار ميکنم
.آقاي جانگ
.اينو جا گذاشتين
.ممنون
.يون جين رو براي بازجويي خبر ميکنيم
.بعد از گرفتن شهادت باهات تماس ميگيريم
.ممنون
خبرش کنن و بازجويي کنن؟
يو جين هي؟
.يون جين
خوبي؟
داري چکار ميکني؟ - .تلفنت رو جواب ندادي -
!گفتم دارم ميام
.بايد صبر ميکردي بايد اينکارو ميکردي؟
.يون جين
.تو خونه ميبينمت - ميتوني تنهايي بري؟ -
.ماشينم رو ببر .يه نفرو ميگم برسونت
.ميتونم تنهايي برم
.الان نميتوني تنهايي بري
.يه لحظه وايسا .باهات ميام
...شهادت مادراني که قبل از افتادن
.کيم اون يونگ باهاش در ارتباط بودن گرفتيم
کيم اون يونگ چطوره؟ - .بيهوشه -
.ممکنه ضربه ي مغزي شده باشه
.دکتر ميگه زمان ميبره تا بيدار بشه
مظنوني داريم؟
.دارن دوربين هتل رو چک ميکنن
!يون جين! يون جين
...تنها راه به پشت بوم بجز آسانسور
.پله هاي اضطراريه
...تمام دوربين ها رو از لابي تا انبار
.و پله هاي اضطراري چک کن .هرچي ميتوني پيدا کن
کانگ هيون چول رو چکار کنيم؟
...تو يه پرونده ي ديگه درگير شديم
.وقتي داشتيم تعقيبش ميکرديم
.فعلا فراموشش کن ...دوربين ورودي رو قبل و بعد از
.افتادن کيم اون يونگ چک کن
به ماشين هاي گشت زني اطراف خبر بديم؟
.بايد ببينيم آخرين مقصدش کجا بوده
.بيا امروز دنبالش باشيم
.موتوريه که کانگ هيون چول سوارش بود
.شماره ي پلاکش رو يادمه
چه خبره؟
.انگار داخل تصادف شده
به پليس زنگ زدي؟ - .آره -
مدير چي؟ - .همين الان بهش زنگ ميزنم -
.حتما تصادف شده
.خانم کيم
چيز ديگه اي پيدا کردي؟
.داريم روش کار ميکنيم - ...سرهنگ -
.درگير شده، پس خودت پيگير باش
...هنوز موقعيت
کانگ هيون چول رو پيدا نکردي؟
واسه چي ميپرسي؟ - ...رفتم اون هتل
.وقتي تعقيبش ميکردم
مطمئني خودش بود؟
.آره بعد از اينکه گزارش شد دنبالش کردم
.اول پرونده ي کيم اون يونگ رو حل کن
.درسته
.هردو رو انجام ميدم
بخش مراقبت هاي ويژه
،ممکنه خونريزي مغزي کرده باشه .براي همين بهش آرامبخش زديم
،جونش تو خطر نيست
.اما هنوز بهوش نيومده
.نميدونم کي بهوش مياد
جه يول
مشترک موردنظر در درسترس نميباشد
تماس هاي اخير
هواسوک عزيزم
.اينو بخور و آروم باش
.خودت بخوري بهتره، منشي يون
.با اين وجود، رابطه ي مخفيانه نداشتم @Arirangland
واسه چي ميرفتي خونه ي جي آ؟ @Arirangland
بعنوان منشي شوهرش اونجا چه کاري داشتي؟
.چيزي نبود بابا
.آقاي لي که جوون نيست
.ميرفتم اونجا و به زنش کمک ميکردم
.مثل کار داوطلبانه
اون خونه ي جامشيل چي؟ - چي؟ -
از کجا فهميدي؟ - .مهم نيست -
.اسپم بود
.منشي يون، بايد خونه ي جامشيل راز بمونه
...اون
چيزي عليه ات داره؟
.ممکنه جيهو بيدار بشه
.تو که پول لازم نداري
...واسه چي بايد بعنوان منشي کار کني
.سونگ سو
سهامت رو از دست دادي؟ - چي؟ -
.نميدونم
...خوب، خيلي خوب...من
.ميرم خونه و چک ميکنم .بيا بعدا حرف بزنيم
.همونجا وايسا عزيزم
.هواسوک
.بايد برم خونه و چک کنم .بيا بعدا حرف بزنيم
.صداي بابا رو شنيدم
دوباره خواب بود؟
.خودت رو قايم کن
!سوپرايز
!خواب نيست
،خيلي دلم برات تنگ شده بود .براي همين اومدم
دست همديگه رو بگيريم؟
.ميبرمت بخوابونمت تو تخت
.ممنون، جيهو
،با توجه به واکنشش وقتي جي آ رو ديد
.فک نکنم باهاش رابطه مخفيانه داشته باشه
پس اون خونه ي جامشيل چي ميگه اين وسط؟
.براي خريدن اين لباسا کلي پول دادم
.خيلي گرونن
چطور ميتوني با يبار پوشيدن خرابشون کني؟
!يکي بخر دوتا ببر بود
.ديگه چيزي نيست، ميتونيم بندازيمش دور
ميدوني چقدر گرون بود؟
.راستشو بهم بگو
...هزينه ي دانشگاه چه لين رو کم کردي
.چون اوضاع مالي مناسبي نداشتي
پس چرا دوتا لباس گرون مشابه خريدي
و چطور يکيش دست هواسوک افتاد؟
...خوب
.بعنوان هديه دادمش به منشي يون
وقتي من نيستم مياد و ميره و .زحمت ميکشه
.براي همين براي تشکر بهش دادمش
...و دقيقا کجا
ميره بجز اينجا؟
.هروقت مياد مجبورش ميکني آشغالو بزاره بيرون
.حتي مجبورش ميکني دستشويي رو تميز کنه
،کلي ازش کار کشيدي ...براي همين هميشه خسته است
کي مجبورش کرده اينکارو بکنه؟
...فقط کمک کرد گلدون جابجا کنم
.و لباس رو رسوند
کي مجبورش کرده همه اين کارايي که گفتي رو بکنه؟
...دقيقا چکار کردي
که افتادي پشت ميله ي زندان؟
سر اون لباس چه بلايي اومد؟
الان مهمه؟
.بخاطر اينکه سر اون لباس دعوام شد
.درد داره
،منشي يون واسه چي جواب نميدي؟
.به هيچکس درباره ي خونه ي جامشيل چيزي نگو
...اما
.نميتونم تضمين کنم که راز نگهش ميدارم
...بيشتر از زنم ميترسم
.خسته ام. اگه حرفي نداري من برم
.صب کن
چه خبر بود؟
.درباره ي احضار يو جين هي براي بازپرسي
واسه چي يهويي اينقدر بهم علاقمند شدي؟
.نگرانش نباش
...يسال شده
.از وقتي چيزي ازم خواستي
...يو جين هي رو
.براي دنبال کردنم به پليس گزارش کردم
علت شکايت: تعقيب شاکي: جانگ سونگ هوان
...اون
تعقيبت ميکرد؟
.قبول دارم که پارسال اشتباه کردم
اما اونو بر عليه ام استفاده کرد ...و تهديد کرد اگه امتياز بالايي بهش ندم
...همه چيزو به شرکت گزارش ميده
.و مدام ميومد ديدنم
.شنيدم بهت نزديک هم شده بود
واسه چي زودتر بهم نگفتي؟
.هيچوقت به حرفم گوش نميدادي
،از وقتي جدا از هم زندگي کرديم
.حتي تو چشمام نگاه هم نميکردي
.عزيزم، عزيزم
.چيزي که ديدي فقط يه سوء تفاهم بود
...اون جلو منتظرم بود و يهو پريد تو ماشين
.بيخيالش
".ببخشيد. سوء تفاهم بود "
". ديگه تکرار نميشه"
.بارها و بارها تکرار کردم
. لازم نيست حرفمو باور کني
.صب کن
...درباره ي اون عکس
.هه کيونگ
.هيچوقت همچين چيزي نديدم
*تـرجمه و زيـرنويس: ارکـيده* @Arirangland
« قمست هجدهم »
واسه چي ديشب نميتونستم باهات تماس بگيرم؟
.تلفنم رو گم کردم
.که اينطور
خوبي، نه؟
.خوبم
مسائل ديروز رو حل ميکنم که ...مجبور نشي دوباره بياي
.اداره ي پليس، نگران نباش
.من مراقبشم
.صبح بخير
.صبح بخير، مين جون
.وقتي بيدار ميشي بايد آبميوه بخوري
...طلايي
.بهتون مياد
.خوبه برش ميدارم
.صب کنين لطفا. براتون ثبت ميکنم
.تموم شد
.مبارکتون باشه - .ممنون -
.خداحافظ
.حتما خودشه
.مرد مشکوک مشکي پوش
.ساعت 7:41 دقيقه وارد پارکينگ شد
.يه دقيقه بعد از پياده شدن اون يونگ از تاکسيه
فعلا اون مظنون اصليه؟
...داريم دنبال افراد مشکوک
.از فيلمي که بعد از حادثه گرفته شده ميگرديم
،ديشب سه تا خانم شاهد رو بازجويي کرديم
.اما نتونستيم چيزي ازشون پيدا کنيم
به محض اينکه چيزغيرعادي .پيدا کردي خبرم کن
.شنيدم تو اول رسيدي صحنه ي جرم
،تو حوزه ي ما هم نبوده
براي چي اونموقع رفتي اونجا؟
.دنبال کانگ هيون چول بودم
.فک کردم آقاي پارک گفت مراقبشه
...خوب
.ديروز اتفاقي يه گزارش دريافت کرديم
.تصادفي بود که ماهم اونجا بوديم
موقعيت کانگ هيون چول چي؟
ديشب وقتي دنبالش ميگشتيم .اتفاق هتل پيش اومد
.بعد از حل کردن پرونده ميفهميم چه خبر بوده
.خسته نباشيد
...دنبال فيلم بيشتري ازش
.بعد از افتادن کيم اون يونگ بگرد
.باشه
ژاکتي که پشت هتل پيدا کرديم چي؟
بررسيش کردي؟ - .ازشون خواستم فوري انجام بشه -
...اما
درباره ي اين مرد حسي نداري؟
الو؟
،ميدونم خيلي بهت سخت ميگذره .اما بزار يه سوال ازت بپرسم
.بپرس
...اتفاقي اون شب روي پشت بوم
...کسي رو نديدي
بجر بقيه پدر مادرا؟
...بعد از افتادن کيم اون يونگ
.رسيدم اونجا
،يه چيزي حس کردم و برگشتم .اما اون آدم ناپديد شد
.فک کنم لباس مشکي تنش بود
مرد بود؟
مرد؟
.درست نتونستم ببينم
کسي هست که بهش مشکوک باشي؟
.دارم بررسيش ميکنم
.به محض اينکه چيزي پيدا کنم زنگ ميزنم
.باشه
گواهي ورود و خروج
افتاده تو استخر، براي همين .آسيب جدي اي نيست
،اينطور که من ميبينم .زنده ميمونه
.علائم حياتيش ثابت شدن
.به اين ميگن معجزه
.پس با مرور زمان به هوش مياد
...به محض اينکه بيدار شد
.اول با من تماس بگير
.چشم خانم
.خوشحالم که داره خوب ميشه
...جلسه داشتم با تيم تحقيقاتي
.بيمارستان اومدم اينجا
.و اومدم ببينم اوضاع معلم مين جون چطوره
،اما .اون که ديگه معلمش نيست
...شنيدم با هويت جعلي
.اومده معلمش شده تا دنبال تصادف سال پيش باشه
.پس يعني ميدونستي و اومدي اينجا
...گفتي اطلاعات شخصي داشته
.وقتي يکسال پيش بعنوان بيمار اومده
.چون کنجکاو بودم اومدم .ميخواستم ببينمش
.که اينطور
...پس بيماري که درمانش کردي کي بوده
که از همين اسم استفاده کرده؟
تحقيق کردي؟
.چون بيهوشه هيچي نميشه ازش پرسيد
.کيم هيون جو بوده
کيم هيون جو؟
اون کيه؟
.انگار خواهر بزرگتر اون يونگ بوده @Arirangland
واسه چي اون دوتا بهت نزديک شدن؟ @Arirangland
.حتما ميخواستن چيزي بهم بگن
.وقتي اون يونگ بيدار بشه ميفهمم
.نگران هيچي نباش و استراحت کن
.هم چيو بزار براي جه يول
،تنها اينجا نيومدم .پس من برم. باهات تماس ميگيرم
...چطور
يون جين درباره ي کيم هيون جو ميدونه؟
چطور گذاشتي بفهمه؟
.بعدا بهت ميگم
...تا کجا
ميدونه؟
.خيلي نميدونه
يون جين رو ديدي؟
واسه چي دوباره رفتي اون بيمارستان؟
.بزودي ميام ديدنت
.مطمئنم بيشتر از اون عکس داشتي
...بلند شو و بهم بگو
...چرا جونت رو بخطر انداختي
.تا به ديدن من بياي
اينجاست؟
دکتر: لي جي هون بيمار: کيم اون يونگ
چه اتفاقي افتاده؟
کي هستي؟
.من دوستشم
.تا ديروز حالش کاملا خوب بود
کي اين بلا رو به سرش آورده؟
ديروز ديديش؟
کي هستي؟
توئي؛ نه؟
تو مامان دانش آموزي هستي .که اون يونگ بهش درس ميداد
.دکتري هستي که هيون جو رو معالجه کرد
.بعد از تلفن ديشب پليس نگران شدم
.از وقتي بچه بود ميشناختمش
...مرتب بهش ميگفتم
.بيخيال شک هاش بشه و خونه ات کار نکنه
کي اين بلا رو سر اون يونگ آورده؟
...اون يونگ همه چيزو بهت گفت
وقتي ديروز ديدت؟
.ميپرسم چون منم ميخوام بدونم کي بهش آسيب زده
.عصر ديدمش ...يه عکس آورد
.و ازم چندتا سوال درباره مرد توي عکس پرسيد
فکر ميکنم اون مرد رو ديد و درباره ي .هيون جو ازش پرسيد
فکر ميکني اون بهش آسيب زده؟
...ازش درباره ي
هيون جو پرسيد؟
.صد در صد مطمئن نيستم
اين عکسه؟
اين عکس دست تو چکار ميکنه؟
ديگه چي بهت گفت؟
واقعا ارتباطش رو با هيون جو از دست داده؟
.اون يونگ بيهوش رو تخت افتاده
مطمئن نيستم اجازه داشته باشم .اينطوري درباره اش حرف بزنم
.بايد برم
.صبر کن لطفا
فهميدي کجاست؟
.آره، تو بيمارستان چانچون
افرادمون دنبالشن؟ - .درخواست گروه کمکي کردم -
...بزودي دستگيرش ميکنيم
.خون روي ژاکت کيم اون يونگ رو چک کرديم
لباس براي شستن داري؟ .ميخوام برم خشکشويي
.نه
،يه چيزي تو ژاکت بود .گذاشتمش روي ميز
.باشه
رسيد: پمپ بنزين ايچون گوانگجين
...واسه چي ديروز اينموقع
نزديک هتل بوده؟
.گفتي مستقيم ميري خونه هنوز بيروني؟
.آره يه کاري پيش اومده
.زودي ميرم، نگران نباش
فکر ميکنم اون مرد رو ديده .و ازش درباره ي هيون جو پرسيده
فکر ميکني اون بهش آسيب زده؟
گواهي ورود و خروج
از کي درباره اش ميدوني؟
.درباره ي اينکه خانم کيم واقعا کي بوده
.تاريخش براي اول ماه پيشه
قبل از اينکه به اداره ي پليس .گانگنام منتقل بشي
.و قبل از اينکه اونو استخدام کنم
براي همين از ديروز باهام سرد شدي؟
اينو از آقاي کيم ديروز تو .اداره ي پليس گانگنام گرفتم
،وقتي وسايلم رو جمع ميکردم اينو بهم داد
.براي همين با بقيه ي فايل ها قاطي شد .همين هفته پيش پيداش کردم
.بايد زودتر ازم ميپرسيدي
.پيش خودت نگهش داشتي و فکر و خيال کردي
فک کردي کي هستي؟
منظورت چيه؟
...اون آدم
.که اون يونگ رو از پشت بوم هل داد
،داريم روي اون تحقيق ميکنيم
.پس بيا منتظر نتيجه بمونيم
ديروز اطراف هتل چکار ميکردي؟
...وقتي مراسم مدرسه بود
اونطرفا بودي؟
مگه بهت نگفتم؟
.اونروز يه جلسه پيش اومد
.که اينطور
اوني که نميخواد من و اون يونگ .همديگه رو ببينيم
...اون آدم
...که نميزاره ما
.تلفني حرف بزنيم
پزشکي قانوني
.خون روي ژاکت متعلق به کيم اون يونگه
رسيدي که تو جيب ژاکت پيدا کرديم
.مال يه کافه تو بيمارستان چانچونه
.مطمئنا مال کانگ هيون چوله
واسه چي بيرون نميري؟
...واسه چي سعي کرد
کيم اون يونگ رو بکشه؟
.بيا اول بگيريمش .بعدا به حرفش مياريم
ستوان ها تو راه چانچونه؟
.بله
.خيلي خوب. حالا ميتوني بري
ستوان هان جه يول
.نگران عمل هفته ي بعد نباش
.خيلي منتظرش بودي .خوب ميشه
.آقاي کانگ هيون چول
.شما به اتهام قتل کيم اون يونگ بازداشت هستين
قبل از عمل دخترش چه غلطي کرده؟
.خيلي خوشحال بود که بالاخره عمل ميشه
عمل؟ - .بله -
.جور کردن برنامه ي عملش خيلي سخت بود
دقيقا عملش کيه؟
بيمارستان چانچون هوبان
...نتونستيم برنامه عمل رو جور کنيم
چون بخاطر هزينه هاي بيمارستان .تحت فشار بود
.درخواست وام پزشکي هم نکرد
اما تازگيا هزينه هاي ...بيمارستان رو پرداخت کرد
.و تاريخ عمل رو با عجله تعيين کرد
.بخشي از هزينه ي عمل رو هم داده
...قبول ميکني که
مرد تو اين فيلم خودتي؟
.بله
.سعي کردي کيم اون يونگ رو بکشي
اينم قبول ميکني؟
.بله
چرا؟
...چرا
اينکارو باهاش کردي؟
...اگه کسي مثل من دليلي براي جرم داشته باشه
خيلي معلوم نيست؟
.دنبالش نرفتم که بکشمش
.فقط پول ميخواستم
...اما کيم اون يونگ
...تقلا کرد
.و از پشت بوم افتاد
چه پولي بهت بدهکار بود؟
.سکوتم رو خريد
.طفره نرو
واسه چي اينکارو باهاش کردي؟
اون تصادف تو ناميانگجو از يکسال پيش
.گفتم که شاهدش بودم
...کيم اون يونگ
.مجرمه
.آقاي کانگ
ميدوني اين يعني چي؟
شرايط کيم اون يونگ رو چک کن .و براي اتاقش نگهبان بزار
.چشم قربان
.کيم اون يونگ رو نميشناسي ،وقتي تو بيمارستان ديدمت
!هيچکدوم همديگه رو نميشناختين
.به روي خودمون نياورديم همديگه رو ميشناسيم
چرا دروغ ميگي؟ دقيقا چي گيرت مياد؟
تو بودي که که اوني که .بچه ات رو کشت رو نشناختي
واسه چي سر من خاليش ميکني؟
.يون جين
.پس همينطور دروغ بگو
.ببينيم آخرش چي ميشه
.حرفايي که زدي رو باور نميکنيم
بايد حرفاي هردو طرف رو بشنويم .تا تصميم بگيريم
،وقتي کيم اون يونگ بهوش بياد .اظهارات اون رو هم ميشنويم
مامان
.بله خودمم
يون جين؟
چه جور فيلمي؟
.تو بيمارستان ميبينيمت
از بيمارستان درخواست فيلم دوربين کردي؟
.بيا باهم ببينيمش
.پخشش کن، آقاي کانگ
...اون
معام مين جونه نه؟
.صورتش رو خيلي کوتاه ديدم
.براي مطمئن شدم خواستم بياي
.مادر
.يه دقيقه بيرون باش، آقاي کانگ
...خيلي مردد بودم
.که نشونت بدم يا نه
اما اگه بخوايم باهاش روبرو بشيم
.بهتره شونه خالي نکنيم
.بيا بعدا حرف بزنيم
.بريم بيرون و حرف بزنيم
بيمار، کيم اون يونگ، که يکسال پيش مين جي رو دزديده
.معلم خصوصي مين جونه
...و
...درست صورتش رو بياد نياوردم
...اجازه دادم اون بيمار
.مراقب مين جون باشه
...اين چيزيه
که ميخواي بگي
.يون جين، من نميخوام سرزنشت کنم
،خاطرات تفسير وقايع هستن
.پس هرکسي ميتونه تغييرش بده @Arirangland
!يعني ميگي خاطرات من تغيير کردن @Arirangland
.مادر - ...فکر ميکني -
ميخوام اينکارو بکنم؟
.نگرانم. دنبالش برو
.يون جين
ميخواي چکار کني؟
اول شهادت مقصر بودن اون يونگ تو پرونده ي مين جي
.و حالام فيلمش
ميخواي باور کنم؟
.هنوز چيزي ثابت نشده
واضح نيست؟
...ميگي بايد ببينيم
اون ويدئو هم واقعيت داره يا نه؟
.بهت که گفتم
...بيماري که اونروز به ديدنم اومد
.حتما تو هم ميدوني
.من حرفات رو رد نميکنم
...بايد بيشتر بفهميم
.علاوه بر شهادت کانگ هيون چول
...نميفهمم
.الان تو چه شرايطي هستم
.اما يه چيز رو ميدونم
.دليل افتادنش رو
دليلش چيه؟
،گفتي درباره ي پرونده تحقيق ميکني
.پس برو و ببين چي به چيه
.يون جين
!ببخشيد
درباره چي حرف ميزني؟
فيلم کيم اون يونگ؟
هيون چول، يکبار ديگه خوب فکر کن
ببين چشمات بوده يا پول
.که خاطرات يکسال پيشت رو پنهان کرده
.اما يه چيز رو ميدونم
.دليل افتادنش
الو؟
چيه؟
.الان ميام
.وقتي بهوش اومد خبرم کن
.نتيجه فشار خونش طبيعيه
.خوشحالم مشکل جسمي نداره
...براساس تشخيص خودت روي
.چکاپش يه خلاصه بنويس
.چشم
*تـرجمه و زيـرنويس: ارکـيده* @Arirangland